Meraviglioso cuore metallico, ¹

animato da un branco di cavalli ²

che, ordinati, galoppano su e giù,

mossi da caldi e bianchi vapori ³

o alimentati da un sangue nero, ³

per riavvivare l’inanimato.

Io stesso vorrei averti nel petto

al posto del mio motore di carne ⁴

che, spento una volta, o smorzato,

non potrebbe, volendo, ripartire.

NOTE:

1. Il cuore metallico è una metafora per il motore che muove le macchine.
2. I cavalli sono i pistoni all’interno del motore, che sembrano “galoppare”, come visto nel verso successivo.
3. Indicano i motori a vapore (bianchi vapori) e quelli che vanno con i derivati del petrolio (nero sangue).
4. Il motore di carne è metafora per il cuore degli esseri viventi.

Tommaso Vanetti 4A