Autunno.

Quest’autunno

mi sento vecchio –

uccelli tra le nuvole.

Aki.

Kunoaki

Watashi wa toshi o torimashita

Kumo no naka no tori.

---

Antico stagno.

Antico stagno:

una rana vi si getta,

suono d’acqua.

Kodai no ike.

Kodai no ike

Kaerugatobikomu

Mizumone.

---

Il profumo dei pruni.

Al profumo dei pruni,

d’improvviso, appare il sole,

sul sentiero montano!

Puramu no kaori.

Umenokaori de

Tsuzentagogaaruareru

Yamanici de.

---

Il corvo.

Su un ramo secco,

si posa un corvo,

crepuscolo autunnale.

Karasu.

Kawaitaeda ni

Karasugajoriku

Aki no gugure.

---

L’alba.

L’alba irrompe:

esche d’argento,

lunghe un pollice.

Hinode.

Hinodeoshiru

Shirubarua

Nagasa uno inchi

Tommaso Balduzzi 3F